One of the biggest mistakes I see authors make in self-publishing their print books is in their choices of typefaces. They’re either too common or too weird. Since most wordsmiths are design-challenged, I asked one